<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>



<!--

Copyright 2012 Benjamin Eltzner
Copyright 2012 Adam Reichold

This file is part of qpdfview.

qpdfview is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

qpdfview is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with qpdfview.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
.

This file is additionally licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC-BY-SA) license. The full text of the license can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode

-->
<html>

<head>
    <title>Bantuan</title>    
</head>

<body>

<h2><a name="top">Bantuan</a></h2>

<h4>Senarai kandungan</h4>
<ol>
    <li><a href="#mainmenu">Menu utama</a></li>
    <ol>
        <li><a href="#file">Fail</a></li>
        <li><a href="#edit">Sunting</a></li>
        <li><a href="#view">Lihat</a></li>
        <li><a href="#tabs">Tab</a></li>
        <li><a href="#bookmarks">Tanda buku</a></li>
        <li><a href="#help">Bantuan</a></li>
    </ol>
    <li><a href="#mainview">Paparan utama</a></li>
    <li><a href="#auxiliaryviews">Paparan tambahan</a></li>
    <li><a href="#settings">Tetapan</a></li>
    <ol>
    	<li><a href="#behaviorsettings">Tetapan kelakuan</a></li>
    	<li><a href="#graphicssettings">Tetapan grafik</a></li>
    	<li><a href="#interfacesettings">Tetapan antaramuka</a></li>
    	<li><a href="#shortcutsettings">Tetapan pintasan</a></li>
    	<li><a href="#modifiersettings">Tetapan pengubahsuai</a></li>
    </ol>
</ol>

<h4>Pengenalan</h4>

<p><em>qpdfview</em> merupakan pelihat dokumen bertab. Ia menggunakan Poppler
untuk sokongan PDF, libspectre untuk sokongan PS, DjVuLibre untuk sokongan
DjVu, CUPS untuk sokongan percetakan dan kit alat Qt untuk antaramukanya.</p>

<p>Sila rujuk halaman manual untuk maklumat pilihan baris-perintah dan fail
konfigurasinya.</p>

<h3><a name="mainmenu">Menu utama</a> <a href="#top">&uarr;</a></h3>

<h4><a name="file">Fail</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
	<li><b>Buka...</b> Buka dialog untuk memilih fail yang hendak dibuka dalam tab
semasa. Jika tiada tab, Fail akan dibuka pada tab baru.</li>
	<li><b>Buka dalam tab baru...</b> Buka dialog untuk memilih fail yang hendak
dibuka dalam tab baru.</li>
    <li><b>Buka folder yang dikandungi</b> Buka folder yang mengandungi fail
terpapar dalam tab semasa.</li>
	<li><b>Diguna baru-baru ini</b> Mengandungi senarai fail yang baru diguna (jika
dibenarkan dalam tetapan).</li>
	<li><b>Segar semula</b> Muat semula fail yang dipaparkan dalam tab semasa.</li>
	<li><b>Simpan salinan...</b> Buka dialog untuk menyimpan salinan fail yang
dipapar dalam tab semasa.</li>
	<li><b>Simpan sebagai...</b> Buka dialog untuk simpan fail yang dipapar dalam
tab semasa termasuklah perubahan pada anotasi dan medan borang.</li>
    <li><b>Cetak...</b> Buka dialog untuk mencetak fail yang dipapar dalam tab
semasa.</li>
	<li><b>Keluar</b> Tutup semua tab dan tamatkan program.</li>
</ul>

<h4><a name="edit">Sunting</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
	<li>b>Halaman Berikut/Terdahulu/Pertama/Terakhir</b> Langkau ke halaman dokumen
berikut/terdahulu/pertama/terakhir.</li>
    <li><b>Lompat ke halaman...</b> Buka dialog untuk masuk ke halaman dan dipapar
pada tab semasa.</li>
    <li><b>Lompat undur/maju</b> Lompat undur/maju dalam sejarah halaman yang
dipaparkan.</li>
	<li><b>Search...</b> Opens the search dock below the main view. The search
automatically starts two seconds after the last change of the search term or
is manually started by pressing the return key. If the Shift modifier is
held when the return key is pressed, the search starts in all tabs instead
of just the current tab. (This effect is reversed if the extended search
dock is enabled in the settings.)</li>
	<li><b>Cari terdahulu/berikut</b> Lompat ke kemunculan terma gelintar
terdahulu/berikut didalam dokumen.</li>
	<li><b>Cancel search</b> Cancels the currently running search and closes the
search dock.</li>
	<li><b>Salin ke papan keratan</b> Jika ditanda, program akan tunggu bingkai
diseret untuk salin teks atau imej.</li>
	<li><b>Tambah anotasi</b> Jika ditanda, program akan tunggu bingkai diseret
untuk tambah anotasi.</li>
	<li><b>Tetapan...</b> Buka dialog tetapan. Butang berlabel 'Lalai' akan
kembalikan semua tetapan pada tab ke nilai lalainya. Butang berlabel 'Lalai
pada tab semasa' akan hanya kembalikan tetapan pada tab semasa ke nilai
lalai mereka.</li>
</ul>

<p><em>Halaman semasa</em> boleh diubah dengan memasukkan halaman yang
dikehendaki ke dalam medan teks di dalam palang alat sunting, yang mana
boleh difokus dengan menggunakan Ctrl+K, dan menekan kekunci return.</p>

<h4><a name="view">Lihat</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
	<li><b>Berterusan</b> Tentukan sama ada semua baris bentangan halaman kelihatan
serentak.</li>
	<li><b>Dua halaman</b> Tentukan sama ada bentangan halaman gunakan dua lajur.</li>
	<li><b>Dua halaman dengan muka hadapan</b> Tentukan sama ada bentangan halaman
gunakan dua lajur dengan hentian selepas muka hadapan.</li>
	<li><b>Halaman berbilang</b> Tentukan sama ada bentangan halaman gunakan lajur
berbilang. Bilangan lajur boleh diubah dalam dialog tetapan.</li>
    <li><b>Kanan ke kiri</b> Tentukan bagaimana halaman disusun dalam bentangan
dengan halaman berbilang per baris.</li>
	<li><b>Zoom in</b> Increases the scale factor by 10 percent. The maximum scale
factor is 5000 percent.</li>
	<li><b>Zoom out</b> Decreases the scale factor by 10 percent. The minimum scale
factor is 10 percent.</li>
	<li><b>Saiz asal</b> Tetap semula faktor skala ke 100 peratus.</li>
    <li><b>Muat dengan lebar halaman</b> Tentukan faktor skala supaya semua halaman
sepenuhnya muat ke dalam paparan utama secara mengufuk.</li>
	<li><b>Muat dengan saiz halaman</b> Tentukan faktor skala supaya semua halaman
sepenuhnya muat ke dalam paparan utama secara mengufuk dan menegak.</li>
	<li><b>Putar kiri</b> Putar halaman ke kiri/lawan jam sebanyak 90 darjah.</li>
	<li><b>Putar kanan</b> Putar halaman ke kanan/ikut jam sebanyak 90 darjah.</li>
    <li><b>Warna songsang</b> Tentukan sama ada halaman diterap dengan warna
songsang.</li>
    <li><b>Convert to grayscale</b> Determines whether pages are converted to
grayscale after rendering.</li>
	<li><b>Palang alat</b> Menu ini mengandungi senarai palang alat yang ada untuk
mencapa tindakan yang kerap diguna.</li>
	<li>b>Labuh</b> Menu ini mengandungi senarai labuh yang ada untuk memaparkan
maklumat tambahan.</li>
	<li><b>Fon...</b> Buka dialog menyenaraikan fon yang diguna dalam dokumen.</li>
	<li><b>Skrin Penuh</b> Togol ke mod skrin penuh, iaitu tetingkap dipaparkan
secara maksimum dan tanpa hiasan.</li>
	<li><b>Persemabahan...</b> Masuk ke mod persembahan dengan menekan kekunci F12
atau escape. Kekunci home/end digunakan untuk paparkan halaman
pertama/terakhir. Kekunci anak panah kanan dan bawah, kekunci space dan page
down lompat ke halaman berikutnya. Kekunci anak panah kiri dan atas, kekunci
backspace dan page up lompat ke halaman terdahulu. Menekan kekunci control
dan return akan lompat kembali ke halaman terdahulu sebelum lompatan
terakhir.</li>
</ul>

<p><em>Faktor skala</em> boleh diubah dengan memasukkan peratus yang
dikehendaki ke dalam medan teks di dalam palang alat lihat, yang mana boleh
difokus dengan menggunakan Ctrl+L, dan menekan kekunci return.</p>

<h4><a name="tabs">Tab</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Tab terdahulu/berikutnya</b> Jadikan tab terdahulu/berikutnya tab
semasa. Kitar tab pertama/terakhir jika tab pertama/terakhir adalah tab
semasa.</li>
    <li><b>Tutup tab</b> Tutup tab semasa.</li>
    <li><b>Tutup semua tab</b> Tutup semua tab.</li>
    <li><b>Tutup semua tab kecuali tab semasa</b> Tutup semua tab kecuali tab
semasa.</li>
    <li><b>Ditutup baru-baru ini</b> Mengandungi senarai tab yang baru ditutup (jika
dibenarkan dalam tetapan).</li>
</ul>

<p>Menu ini mengandungi senarai semua tab yang jadikan tab semasa dengan
mengklik pada item menu berkenaan. Tab juga boleh ditutup dengan
mengklik-tengah tetikus. Sembilan tab yang pertama dapat diaktifkan dengan
menahan pengubahsuai Alt dan menekan kekunci satu hingga sembilan.</p>

<h4><a name="bookmarks">Tanda Buku</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Tanda buku terdahulu</b> Lompat ke tanda buku terdekat sebelum halaman
semasa.</li>
    <li><b>Tanda buku berikutnya</b> Lompat ke tanda buku terdekat selepas halaman
semasa.</li>
    <li><b>Tambah tanda buku</b> Tambah tanda buku untuk fail dan halaman semasa.</li>
    <li><b>Buang tanda buku</b> Buang tanda buku untuk fail dan halaman semasa.</li>
    <li><b>Buang tanda buku</b> Buang semua tanda buku.</li>
    <li><b>Buka</b> Buka fail berkenaan di dalam tab semasa. Jika tiada tab, fail
akan dibuka dalam tab baharu.</li>
    <li><b>Buka dalam tab baru</b> Buka fail berkenaan dalam tab baru.</li>
    <li><b>Lompat ke halaman</b> Lompat ka halaman berkenaan jika fail berkenaan
sudah dibuka. Jika tidak, fail tersebut akan dibuka dalam tab baharu.</li>
</ul>

<h4><a name="help">Bantuan</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
	<li><b>Kandungan</b> Papar dokumen ini.</li>
	<li><b>Perihal</b> Papar versi program.</li>
</ul>

<h3>a name="mainview">Paparan utama</a> <a href="#top">&uarr;</a></h3>

<p>Kekunci backspace/space key langkau ke halaman
terdahulu/berikutnya. Manakala, kekunci home/end langkau ke halaman
pertama/terakhir. Kekunci anak panah, page up dan page menatal port
pandang. Penekanan kekunci control dan return jumps akan lompat ke halaman
sebelum lompatan terakhir.</p>

<p>Using the mouse wheel scrolls up and down. Holding <b>ALT</b> while using
the mouse wheel scrolls left and right. Holding <b>CTRL</b> while using the
mouse wheel scales the document. Holding <b>SHIFT</b> while using the mouse
wheel rotates the document. (Keyboard modifiers can be changed in the
settings dialog.) Click and hold the middle mouse button to select a
rectangle to zoom to.</p>

<p>Links are highlighted by red frames (if enabled in the settings). Left-click
on a link to show the linked page or open the linked URL in the default
browser (if enabled in the settings). Middle-click on a link to show the
linked page in a new tab. Hovering over a link displays its destination as a
tool tip.</p>

<p>Medan borang disorot dengan bingkai biru (jika dibenarkan dalam
tetapan). Klik-kiri pada medan borang untuk menyunting
kandungannya. Terapung diatas medan borang akan paparkan namanya sebagai tip
alat.</p>

<p>Sumber kedudukan dalam dokumen dipinta dengan mengklik-dua kali yang mana
akan buka pemadanan pertama nod <em>SyncTeX</em> menggunakan penyunting
sumber.</p>

<p>To <em>copy texts or images</em>, hold <b>SHIFT</b>, click and hold the left
mouse button to drag a frame around the area to copy. Once the mouse button
is released, a pop-up menu is displayed to select whether to copy texts or
images into the clipboard.</p>

<p>To <em>add annotations</em>, hold <b>CTRL</b>, click and hold the left mouse
button to drag a frame around the region to annotate. Once the mouse button
is released, a pop-up menu is displayed to select whether to add text or
highlight annotations. Left-click to <em>edit annotations</em>. Right-click
to <em>remove annotations</em>. (Adding and removing annotations requires
version 0.20.1 or higher of the Poppler library.) Hovering over an
annotation displays its contents as a tool tip.</p>

<p>To <em>zoom to a selection</em>, hold <b>SHIFT</b> and <b>CTRL</b>, click
and hold the left mouse button to drag a frame around region to zoom into.</p>

<p><em>Ketampakan palang alat dan menu</em> boleh ditogol menggunakan pintasan
papan kekunci boleh dikonfigur yang mana nilai lalai adalah "Shift+Alt+T"
dan "Shift+Alt+M".</p>

<h3><a name="auxiliaryviews">Paparan tambahan</a> <a href="#top">&uarr;</a></h3>

<p>The <em>outline</em> view displays an overview of the contents of the
document. A left click on an entry jumps to the respective page in the main
view. The context menu can be used to expand/collapse all items below the
selected item.</p>

<p>Paparan <em>sifat</em> paparkan maklumat tambahan yang terkandung di dalam
dokumen.</p>

<p>Paparan <em>Lakaran kenit</em> paparkan versi kecil halaman sesebuah
dokumen. Klik kiri pada masukan akan lompat ke halaman yang dikehendaki di
paparan utama.</p>

<p>The <em>bookmarks</em> view shows the bookmarks related to the document
displayed in the current tab. The context menu contains entries to jump to
the previous/next boookmark or to add bookmarks. The context menu of each
entry also contains entries to edit and delete bookmarks.</p>

<p>If enabled in the settings, the extended <em>search</em> dock shows an
overview containing the results of all searches being performed in all
tabs. It also shows the text surrounding a result with the search term being
emphasized. Clicking on a result opens the corresponding tab and jumps to
its position.</p>

<h3><a name="settings">Tetapan</a> <a href="#top">&uarr;</a></h3>

<h4><a name="behaviorsettings">Tetapan kelakuan</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Buka URL</b> Tentuka sama ada pautan ke URL dibuka dalam pelayar lalai.</li>
    <li><b>Segar semula automatik</b> Tentukan sama ada fail dimuat semula secara
automatik jika berubah pada cakera.</li>
    <li><b>Jejak diguna baru-baru ini</b> Jika dibenarkan, satu menu diguna
baru-baru ini akan tersedia dan senaraikan sebanyak mungkin fail diguna
baru-baru ini di dalam pilihan "Kiraan diguna baru-baru ini". (Berkesan
selepas dimula semula.)</li>
    <li><b>Keep recently closed</b> If enabled, a recently closed menu is available
and lists as many recently closed tabs as set in the "Recently closed count"
option. Keeping the tabs available could increase memory usage
considerably. (Effective after restart.)</li>
    <li><b>Pulih tab</b> Jika dibenarkan, tab dan sifatnya disimpan pada penghujung
program dan dipulih semasa mula semula.</li>
    <li><b>Pulih tanda buku</b> Jika dibenarkan, tanda buku disimpan pada penghujung
program dan dipulih semasa mula semula.</li>
    <li><b>Pulih tetapan per-fail</b> Jika dibenarkan, tetapan per-fail
disimpan/dipulih bila membuka/menutup tab.</li>
    <li><b>Simpan sela pangkalan data</b> Sela selepas tab, tanda buku atau tetapan
per-fail disimpan ke dalam pangkalan data.</li>
    <li><b>Segerak persembahan</b> Jika dibenarkan, paparan utama boleh digunakan
untuk mengawal paparan persembahan.</li>
    <li><b>Skrin persembahan</b> Indeks skrin untuk paparkan paparan persembahan.</li>
    <li><b>Synchronize outline view</b> If enabled, the outline view will highlight
the first entry pointing to the current page whenever the current page
changes.</li>
    <li><b>Faktor zum</b> Bilangan faktor skala ialah perwakilan gandaan dibahagi
dengan perwakilan zum masuk.</li>
    <li><b>Warna sorot</b> Tentukan warna sorot.</li>
    <li><b>Tempoh sorot</b> Tentukan tempoh sorot sementara.</li>
    <li><b>Warna catatan</b> Warna catatan ditambah oleh program menggunakan kata
kunci warna SVG atau tandaan heksadesimal '#rrggbb'.</li>
    <li><b>Penyunting sumber</b> Program yang dimulakan untuk menyunting
sumber. '%1' diganti dengan laluan fail mutlak. '%2' diwakili '%3' diganti
dengan nombor lajur wakil baris.</li>
</ul>

<h4><a name="graphicssettings">Tetapan grafik</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Use tiling</b> Pages will be divided into tiles before rendering and
caching to reduce memory usage.</li>
    <li><b>Keep obsolete pixmaps</b> If enabled, then upon change of the zoom
factor, cached pixmaps will be used to draw approximations of final pixmaps
until these are available at the cost of increased memory usage.</li>
    <li><b>Guna nisbah piksel peranti</b> Jika dibenarkan, nisbah piksel peranti
yang tersedia digunakan untuk menerap pada fizikal dan dipapar pada resolusi
logikal</li>
    <li><b>Trim margins</b> Activates the automatic removal of empty page margins
after rendering.</li>
    <li><b>Hias halaman</b> Tentukan sama ada halaman ditetapkan terasing dari latar
belakang.</li>
    <li><b>Hias pautan</b> Tentukan sama ada pautan disorot dengan bingkai merah.</li>
    <li><b>Hias medah borang</b> Tentukan sama ada medan borang disorot dengan
bingkai biru.</li>
    <li><b>Warna latar belakang</b> Tentukan warna latar belakang menggunakan kata
kunci warna SVG atau notasi heksadesimal '#rrggbb'.</li>
    <li><b>Warna kertas</b> Tentukan warna halaman menggunakan kata kunci warna SVG
atau notasi heksadesimal '#rrggbb'.</li>
    <li><b>Presentation background color</b> Overrides the paper color in the
computation of the background color of the presentation view and is defined
using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.</li>
    <li><b>Halaman per baris</b> Bilangan halaman per baris di dalam mod bentangan
'halaman berbilang'.</li>
    <li><b>Penjarakkan halaman</b> Tentukan kedua-dua jarak menegak & mengufuk yang
dipapar diantara halaman.</li>
    <li><b>Penjarakkan lakaran kenit</b> Tentukan kedua-dua jarak menegak & mengufuk
yang dipapar diantara lakaran kenit.</li>
    <li>b>Saiz lakaran kenit</b> Tentukan saiz lakaran kenit.</li>
    <li><b>Saiz cache</b> Program akan cuba cache halaman terterap didalam had ini
akan tingkatkan kelajuan penerapan dengan kos penggunaan ingatan meingkat.</li>
    <li><b>Prefetch</b> Program akan cuba menerap halaman yang belum lagi kelihatan
dengan meningkatkan kelajuan penerapan pada kos penggunaan cache yang
meningkat.</li>
    <li><b>Jarak prefetch</b> Bilangan baris disebalik baris semasa dan dua kali
ganda bilangan baris sebelum baris semasa yang telah di prefetch.</li>
    <li><b>Tetapan PDF</b>
    <ul>
        <li><b>Antialias</b> Pertingkatkan kualiti paparan dengan kos terhadap prestasi</li>
        <li><b>Antialias teks</b> Mepertingkatkan kualiti teks tetapi menjejaskan
prestasi</li>
        <li><b>Bayangan teks</b> Dapat mempertingkatkan kualitit paparan teks bagi fon
tertentu.</li>
        <li><b>Pratonton lebih-cetak</b> Jika dibenarkan, satu pratonton percetakan satu
lapisan dakwat diatas yang lain dipaparkan.</li>
        <li><b>Mod garis nipis</b> Pilih pengoptimuman yang digunakan untuk melukis
garis nipis.</li>
        <li><b>Bahagian belakang</b> Pilih bahagian belakang yang digunakan untuk
menerap halaman.</li>
    </ul>
    </li>
    <li><b>Tetapan PS</b>
    <ul>
        <li><b>Bit antialias grafik</b> Tentukan amaun antialias untuk grafik.</li>
        <li><b>Bit antialias teks</b> Tentukan amaun antialias untuk teks.</li>
    </ul>
    </li>
</ul>

<h4><a name="interfacesettings">Tetapan antaramuka</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Extended search dock</b> If enabled, the default search dock is extended
by an overview showing the results of all tabs. (Effective after restart.)</li>
    <li><b>Annotation overlay</b> If enabled, all annotations on a page will be
displayed as an interactive overlay. Otherwise each annotation will be
handled as a separate pop-up window.</li>
    <li><b>Form field overlay</b> If enabled, all form fields on a page will be
displayed as an interactive overlay. Otherwise each form field will be
handled as a separate pop-up window.</li>
    <li><b>Kedudukan tab</b> Takrifkan bucu tab paparan utama yang manakah akan
dipapar.</li>
    <li><b>Ketampakan tab</b> Tentukan sama ada tab akan dipapar jika kurang dari
dua dokumen dibuka.</li>
    <li><b>Hampar tab</b> Tentukan jika tab akan dihampar secara sekata menyeluruhi
keseluruhan palang tab.</li>
    <li><b>Tab baharu disebelah tab semasa</b> Jika dibenarkan, tab baharu dibuka
disebelah kanan tab aktif.</li>
    <li><b>Exit after last tab</b> If enabled, the application exits after the last
tab is closed.</li>
    <li><b>Recently used count</b> Sets the number of files that are listed in the
recently used menu, if "Track recently used" is enabled. (Effective after
restart.)</li>
    <li><b>Recently closed count</b> Sets the number of tabs that are listed in the
recently closed menu, if "Keep recently closed" is enabled. (Effective after
restart.)</li>
    <li><b>File tool bar</b> Defines which actions are visible in the file tool
bar. Available actions are openInNewTab, open, refresh, saveCopy, saveAs,
print and separator. (Effective after restart.)</li>
    <li><b>Edit tool bar</b> Defines which actions are visible in the edit tool
bar. Available actions are currentPage, previousPage, nextPage, firstPage,
lastPage, jumpToPage, jumpBackward, jumpForward, search,
copyToClipboardMode, addAnnotationMode and separator. (Effective after
restart.)</li>
    <li><b>View tool bar</b> Defines which actions are visible in the view tool
bar. Available actions are scaleFactor, zoomIn, zoomOut, continuousMode,
twoPagesMode, twoPagesWithCoverPageMode, multiplePagesMode, originalSize,
fitToPageWidthMode, fitToPageSizeMode, rotateLeft, rotateRight, fullscreen,
presentation and separator. (Effective after restart.)</li>
    <li><b>Scrollable menus</b> Will override the default style so that pop-up menus
scroll instead being laid-out in mutliple columns if they are larger than
the available screen space. (Effective after restart.)</li>
    <li><b>Togol palang alat dan menu dengan skrin penuh</b> Sentiasa togol
ketampakan palang alat dan menu bila menogol ke mod skrrin penuh.</li>
    <li><b>Use page label</b> Determines if document-supplied page label will be
used instead of page numbers when available.</li>
    <li><b>Document title as tab title</b> Determines if the tab title as derived
from the meta-data instead of the file name.</li>
    <li><b>Halaman semasa dalam tajuk tetingkap</b> Jika dibenarkan, halaman semasa
dan nombor halaman dokumen di dalam tab aktif dipaparkan dalam tajuk
tetingkap.</li>
    <li><b>Instance name in window title</b> If enabled and the current instance is
named, its name is displayed in the window title.</li>
    <li><b>Sorot lakaran kenit semasa</b> Jika dibenarkan, halaman semasa disorot
dalam paparan lakaran kenit.</li>
    <li><b>Limit thumbnails to results</b> If this option is enabled and a search is
conducted, only the pages where the search term is found are displayed in
the thumbnails view.</li>
</ul>

<h4><a name="shortcutsettings">Tetapan pintasan</a> <a href="#top">&uarr;</a></h4>

<p>The shortcut settings allows the adjustment of keyboard shortcuts to
personal preference. Shortcuts are changed by double-clicking on the
shortcut to edit it and entering the new shortcut. Each action can have
several shortcuts by entering a semicolon-separated list of them. Names of
keys that are not single letters are written out explicitly (e.g. "Alt",
"Ctrl", "PgDown"), where the matching is not case sensitive. If the shortcut
contains modifier keys, the names of the keys are joined by a plus sign and
modifier keys must be listed first, e.g. "Ctrl+A" or "Ctrl++".</p>

<h4><a name="modifiersettings">Tetapan pengubahsuai</a> <a
href="#top">&uarr;</a></h4>

<ul>
    <li><b>Zum</b> Pengubahsuai papan kekunci untuk zum menggunakan roda tetikus
dalam paparan utama.</li>
    <li><b>Putar</b> Pengubahsuai papan kekunci untuk diputar menggunakan roda
tetikus dalam paparan utama.</li>
    <li><b>Tatal</b> Pengubahsuai papan kekunci untuk tatal secara mengufuk
menggunakan roda tetikus dalam paparan utama.</li>
    <li><b>Salin ke papan keratan</b> Pengubahsuai papan kekunci untuk salin teks
atau imej ke papan keratan.</li>
    <li><b>Tambah catatan</b> Pengubahsuai papan kekunci untuk tambah catatan ke
dalam halaman.</li>
    <li><b>Zoom to selection</b> The keyboard modifiers to zoom to a slection on a
page.</li>
</ul>

</body>

</html>
